Vatikán 25. februára (TK KBS) Na jar tohto roku Vatikán prvýkrát predstaví systém simultánneho prekladu podporovaný umelou inteligenciou, ktorý umožní veriacim v Bazilike svätého Petra porozumieť liturgickým obradom v reálnom čase až v 60 jazykoch. Liturgiu tak budú môcť po prvýkrát sledovať vo svojom rodnom jazyku prostredníctvom smartfónov.

Služba bude fungovať priamo v prehliadači zariadenia bez nutnosti sťahovať ďalšie aplikácie či používať príslušenstvo. Účastníci omše tak budú rozumieť čítaniam, spevu aj modlitbám vo svojom jazyku. Nový systém je navrhnutý tak, aby bol jednoduchý na používanie: pri vchodoch a na určených miestach v bazilike budú QR kódy, ktoré umožnia pripojiť sa na webovú stránku a sledovať liturgiu s prekladom v audio aj textovej podobe.

Systém využíva schopnosti simultánneho tlmočenia umelej inteligencie Lara, ktorú vyvinula spoločnosť Translated, svetový líder v jazykových riešeniach založených na umelej inteligencii, v spolupráci so spoločnosťou Carnegie-AI LLC, špecializujúcou sa na technológie simultánneho tlmočenia. Antonio Autorino, vedúci oddelenia komunikácie Stavebnej huty Baziliky sv. Petra, potvrdil agentúre ACI Prensa, že služba bude spustená na jar 2026. Testovanie s vybranými skupinami veriacich už prebieha, aby sa overila funkčnosť systému.

Iniciatívu vedie Stavebná huta Baziliky sv. Petra v spolupráci s Dikastériom pre komunikáciu a technologickou spoločnosťou Translated. Projekt bol predstavený 16. februára arcikňazom baziliky, kardinálom Maurom Gambettim, spolu s ďalšími liturgickými a kultúrnymi projektmi, v ktorých technológia zohráva kľúčovú úlohu. „Bazilika svätého Petra už po stáročia víta veriacich všetkých národov a jazykov. Poskytnutím nástroja, ktorý pomôže mnohým porozumieť slovám liturgie, napĺňame poslanie univerzálneho srdca katolíckej cirkvi,“ zdôraznil Gambetti.

Ďalším príkladom technologického využitia vo Vatikáne je nový digitálny prístupový systém SmartPass, ktorý umožní lepšie riadiť tok turistov a pútnikov. Systém je integrovaný do oficiálnych webových stránok baziliky a spolu so senzormi monitoruje prítomnosť návštevníkov v reálnom čase, čím zvyšuje bezpečnosť.

Vatikán zároveň predstavil projekt Beyond the Visible (Za hranicami viditeľného), ktorý pomocou senzorov inštalovaných v základoch, fasáde, kupole a podloží umožní sledovať stav konštrukcie baziliky v reálnom čase. Systém detekuje aj milimetrové posuny či sklony v desatinách tisíciny stupňa a poskytuje komplexnú mapu architektúry a geológie terénu pod bazilikou.

Zdroje: EWTN News/Cirkev.cz