Bratislava 3. novembra (TK KBS) Kniha Dômyselný rytier don Quijote de la Mancha z vydavateľskej dielne Spolku svätého Vojtecha (SSV) získala ako jediný slovenský produkt prestížne svetové ocenenie Red Dot Award 2022 v kategórii komunikačný dizajn. Ocenené diela a dizajnérov predstavili na konci októbra na slávnostnom galavečeri v berlínskom Koncertnom dome. Ceny za dizajn odovzdali v troch hlavných kategóriách – produktový, komunikačný dizajn a dizajnový koncept.
Autorom grafického návrhu publikácie je renomované štúdio grafického dizajnu Pergamen, pod ilustrácie sa podpísal akademický maliar Miroslav Cipár. Ide už o tretie dielo svetovej literatúry SSV po sebe, ktoré sa pýši týmto ocenením. „Prvou knihou bol Goetheho Faust s veľmi bohatou a rôznorodou štruktúrou textu, druhou bola Božská komédia s veršovaným textom. Don Quijote má najjednoduchšie štruktúrovaný text a s dizajnom predchádzajúcich kníh ho prepája použité písmo, formát a široké margá, ktoré sme využili na priebežné poznámky,“ hovorí kreatívny riaditeľ Pergamenu Juraj Demovič.
Štúdio vizuálnej komunikácie Pergamen pôsobí od roku 1993 v Trnave a so Spolkom svätého Vojtecha spolupracuje na knižných projektoch a koncepte vizuálnej identity od roku 2014.
Tvorivý tím, ktorý spolupracoval na vzniku knihy Dômyselný rytier don Quijote de la Mancha. Zľava Martina Grochálová, šéfredaktorka SSV; Peter Valach, grafik; Ivan Šulík, riaditeľ SSV; grafickí dizajnéri z grafického štúdia Pergamen Juraj Demovič a Ervín Gejdoš; manažérka vydavateľstva SSV Slavka Nádaská. Snímka: Marek Mucha
„Ocenenie vnímam predovšetkým ako poctu akademickému maliarovi Miroslavovi Cipárovi, ktorý bol umelcom svetového formátu a vydania knihy sa, žiaľ, už nedožil,“ povedal počas slávnostného večera Red Dot Award v Berlíne riaditeľ Spolku svätého Vojtecha Ivan Šulík. Výnimočný prínos Miroslava Cipára ocenil aj dizajnér Juraj Demovič: „Každú knihu ilustroval iným štýlom a predsa celá séria pekne drží pokope. S takým autorom bolo nielen radosť pracovať, ale aj rozprávať sa o dizajne, umení či osobných zážitkoch. Bol to výnimočný človek a výnimočný autor.“
Ocenenie je podľa Ivana Šulíka potvrdením vysokej úrovne slovenského knižného dizajnu. Za posledných päť rokov uspela v celosvetovej konkurencii už štvrtá publikácia SSV, tento rok ako jediná zo Slovenska. Okrem troch uvedených klenotov svetovej literatúry to bola Svätovojtešská Biblia v roku 2017. „Vďaka za vydanie knihy patrí okrem Pergamenu a ilustrátora kolegom z vydavateľstva, rodine prekladateľa Jozefa Felixa a tlačiarni Finidr v Českom Těšíne,“ dodal Ivan Šulík.
Najprekladanejšie dielo španielskej literatúry Dômyslený rytier don Quijote de la Mancha autora Miguela de Cervantesa Saavedru vyšlo minulý rok ako výpravná ilustrovaná publikácia v jednom zväzku. Veľkoformátová publikácia disponuje subtílnym grafickým i typografickým dizajnom, pričom dáva vyniknúť vtipným ilustráciám.
Do súťaže Red Dot Award bolo tento rok prihlásených 3 647 dizajnérskych projektov od tvorcov z 30 národov celého sveta. Najlepšie z nich vybrala 24-členná odborná porota a až do 15. januára 2023 budú vystavené v Múzeu komunikácie v Berlíne.
TK KBS informovala Martina Grochálová
