Irak 10. marca (TK KBS) Počas návštevy Iraku sa pápež František stretol s veriacimi zo starobylých kresťanských cirkví, ale spoznal aj jednu z najstarších liturgických tradícií. V Bagdade slúžil pápež prvýkrát liturgiu v chaldejskom obrade, ktorý má počiatky v ranokresťanskej ére v Babylónii. Jej jazyk sa vyvinul z aramejčiny, reči, ktorou hovoril Ježiš. Upozorňuje na to sestra Narjis z irackej kongregácie Dcér Najsvätejšieho srdca Ježišovho. Pochádza z Bagdadu a v súčasnosti študuje na Pápežskom inštitúte sakrálnej hudby, kde sa usiluje o zachovanie hudobnej tradície svojej cirkvi, ktorá - ako zdôrazňuje - vyrastá z prvého storočia a je zakorenená v perzskej tradícii. Traduje sa, že jej inšpiráciou bol anjelský spev, ktorý počul prorok Izaiáš, a neskôr tiež svätý Ján vo svojom Zjavení.

„Naša hudba je veľkým pokladom. Pochádza z prvých storočí kresťanstva. Naša liturgia sa vytvárala v aramejčine a až neskôr bola preložená do arabčiny. Jej tvorcovia sú otcovia cirkvi, medzi nimi tiež na západe známy svätý Efrém. Ako liturgia, tak aj spev vyrastajú z východnej teológie. Spev vychádza z dialógu medzi veriacimi a Kristom a uvádza do hlbokého zjednotenia s Pánom. Po hudobnej stránke je jeho špecifikum okrem iného v tom, že sa v ňom do dnes zachovali štvrťtóny, ktoré sa v západnej hudbe bežne neobjavujú. Naše spevy prežili v ústnej tradícii a kňazi ich následne zapísali. Dnes je potrebné nájsť spôsob, ako zachovať túto veľkú a pradávnou tradíciu, aby sme o ňu neprišli a mohli ju odovzdať budúcim pokoleniam.“